Cadena de Libros #11

Bueno, hoy vengo con una iniciativa del Blog Estantería Compartida, consistente en una cadena de recomendaciones de libros basadas en un tema (clicando en la imagen os llevará al blog, donde podéis apuntaros). En esta ocasión, la 11ª Cadena de Libros trata sobre recomendaciones de libros en inglés.

Portada en Inglés

Shatter Me

Tahereh Mafih

I HAVE A CURSE. I HAVE A GIFT. I’M A MONSTER. I’M MORE THAN HUMAN. MY TOUCH IS LETHAL. MY TOUCH IS POWER. I AM THEIR WEAPON. I WILL FIGHT BACK. 

No one knows why Juliette’s touch is fatal, but The Reestablishment has plans for her. Plans to use her as a weapon. But Juliette has plans of her own. After a lifetime without freedom, she’s finally discovering a strength to fight back for the very first time—and to find a future with the one boy she thought she’d lost forever. In this electrifying debut, Tahereh Mafi presents a riveting dystopian world superhero story, and an unforgettable heroine.

Nivel de Inglés: Medio

En Español: Sí.

En mi caso, se trata de Shatter Me, de Tahereh Mafi. Es un libro que estoy leyendo ahora mismo y que no he terminado aún. Y, todo hay que decirlo, mi primera lectura en inglés, así que va despacio. Estuve mucho tiempo intentando decidir si atreverme o no a leer en inglés, pero finalmente y después de un par de buenas reseñas de gente que lo había leído así me animé a hacerlo.

De momento, es un libro que me está gustando bastante y me resulta sencillo de leer. Tiene un lenguaje bastante comprensible con un nivel de inglés medio, y de momento no he necesitado más que buscar un puñado de palabras -aunque más por mi afán de comprenderlo todo que porque de verdad hicieran falta para comprender la escena-.

La forma de expresarse de Juliette es sencilla y muy directa, con frases cortas y, en muchas ocasiones, repeticiones que enfatizan su forma de ver el mundo. A pesar de no entender algunas palabras es muy fácil visualizar las situaciones y no perderse en la lectura, por lo que puedes leer sin necesidad de parar continuamente a consultar el diccionario.

En cuanto al argumento, me sorprende que consiga enganchar tanto, teniendo en cuenta que el libro comienza con Juliette recluida en un cuarto. Su forma de ver el mundo, de pensar. Las cosas que dice y que no dice, lo que piensa y lo que se obliga a pensar, hacen que empatices con ella enseguida, y que te cuente muchas cosas en unas pocas palabras.

Aunque aún no lo he terminado -soy más lenta leyendo en inglés que en español, lo que hace que me cueste más coger el libro-, la verdad es que Shatter Me me está gustando muchísimo, y en cuanto lo termine intentaré traer por aquí la reseña.

Y vosotr@s, ¿habéis leído algún libro en inglés? ¿Preferís la versión original o las traducciones?